Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Dans le creux de ma main, la lune rit à n'en plus pouvoir. ♫
♫ Devant moi, les nuages s'estompent tôt. ♫
♫ Malgré mon apparence délicate, le vent printanier ne peut me renverser. ♫
♫ Je saute avec enjouement dans les fleurs de pêchers. ♫
♫ Jeunes enfants, vous ne devriez pas avoir envie de rentrer trop tôt. ♫
♫ Les hirondelles viennent également ici par deux. ♫
♫ Les pêches ont flétri prématurément et les bananes japonaises ne mûrissent pas. ♫
♫ Qui se soucie qu'il pleuve et que le vent battant souffle au cœur de la nuit ? ♫
♫ Même si une fleur se teint de rouge vif, elle finira par faner. ♫
♫ Le cœur des jeunes ne vieillira jamais. ♫
♫ Tout le monde a entendu, jeunes et âgés, ♫
♫ que je voulais prendre les commandes sur ce bateau. ♫
♫ Les chatons des saules s'envolent, au-delà du ciel. ♫
♫ Avez-vous déjà vu l'agitation du monde des mortels ? Revenez pour discuter avec les fleurs de pêchers. ♫
♫ Les chatons des saules s'envolent, au-delà du ciel. ♫
♫ Avez-vous déjà vu l'agitation du monde des mortels ? Dépêchez-vous de venir discuter avec les fleurs de pêchers. ♫
­
♫ Je saute avec enjouement dans les fleurs de pêchers. ♫
♫ Dépêchez-vous de venir discuter avec les fleurs de pêchers. ♫
I Will Never Let You Go
- Épisode 23 -
Xiaoxia.
Je t'ai dit de la frapper juste pour effrayer la neuvième tante.
Pourquoi l'as-tu tuée ?
Ne vous inquiétez pas, Mademoiselle. Elle n'est pas morte. Elle s'est juste évanouie.
- Et le sang ? - C'était un petit tour.
- Vraiment ? - Oui.
J'en ai mis sur son cou quand vous et votre neuvième tante
étiez en train de parler.
Une fois évanouie, j’ai utilisé une technique intelligente pour la battre.
Les coups ont dû paraître durs, mais elle n’a pas été blessée.
C'est bien.
Zhu Shou, faites venir un médecin pour elle.
- N'en dites rien à la neuvième tante. - D'accord.
Je suis fatiguée
après tout ceci.
Vous pouvez partir.
Très bien.
Partons.
Intendant en chef Shou,
mademoiselle n’a probablement jamais puni personne avant.
Elle est beaucoup trop gentille.
Mademoiselle est la seule descendante de la demeure Zhu.
Qui va nous guider si elle est trop gentille ?
Intendant en chef Shou,
toutes ces choses
c'est trop pour elle, n'est-ce pas ?
Ne t'inquiète pas.
Mademoiselle n'est pas une personne faible. Elle comprendra.
Allons-y.
Oncle Jiu, le vieil homme veut que je dirige cette maison.
Je dois rapidement m'habituer à cette nouvelle identité.
Je n’ai presque pas le temps de penser à vous et à Ah Huang.
Mais ne vous inquiétez pas,
Je gagnerai assez d’argent pour rembourser la dette.
Yuan,
je suis vraiment désolé.
Je ne savais pas qu’elle serait si difficile à inviter.
Même ma mère n’a pas pu la faire sortir.
Puisqu'elle ne veut pas sortir,
- j'entrerai. - Tu penses à...
Escalader le mur la nuit pour rencontrer la beauté.
Hé, c'est une mauvaise idée.
Ce serait mauvais si cela s'ébruitait.
Quel est le problème ?
N’est-ce pas romantique quand un homme risque sa vie
pour voir la fille qu’il aime ?
J’ai pris ma décision.
Je pense à elle jour et nuit. Si je ne la vois pas, je vais perdre la tête.
Ce doit être la cour de la petite-fille Zhu.
Ne bougez pas !
Je suis le fils du commandant de la garnison de la capitale !
J’ai même aidé votre demoiselle à se battre à Zuiyitai.
Retournez-vous.
Je vais les arrêter. Partez.
Que faites-vous ici, au milieu de la nuit ?
Vous êtes plus jolie que la dernière fois
que je vous ai vue.
Non ! Non !
Je suis Yuanchong ! Mon père est le capitaine de la garnison de la capitale !
J’ai lu beaucoup de livres de stratégie militaire ! J’ai passé l’examen civil l’année dernière !
Je ne suis pas encore fiancé et n'ai pris aucune concubine !
Je rentre chez moi dans quelques jours !
Attendez une seconde !
Avant de partir, je voulais juste vous voir une fois !
Je vous aime !
Après mon retour, j’enverrai quelqu'un faire ma demande !
Vous m'avez prise pour quelqu'un d'autre.
Mais merci d’être intervenu chez Zuyitai pour nous aider.
Je vous laisserai partir.
Je ne me trompe pas !
Vous êtes celle qui a brisé une cruche de vin sur Tigre Wu ce jour-là.
Vous portiez des vêtements d'hommes, mais je vous ai reconnue d'un coup d'œil.
Donc...
il n'est pas venu pour mademoiselle.
Je suis tombé amoureux de vous au premier regard ! Alors...
Pendant ces quelques jours,
j'ai pensé à toutes les méthodes pour vous voir !
C’est pour cela que j’ai escaladé le mur pour entrer !
C'est malpoli.
J'espère que...
cela ne vous dérange pas.
Partez. Si vous osez escalader à nouveau le mur pour entrer,
je vous attacherai et vous livrerai au magistrat.
Je pense que le commandant ne veut pas être embarrassé de cette façon.
Je... Je vous aime vraiment !
Je veux juste une réponse avant de partir !
Tous mes mots sont vrais.
Si j'ai dit des mensonges,
je serai frappé par la foudre.
Imbécile !
Je sais qu’escalader un mur et s’infiltrer est un peu trop !
Mais envers vous...
Je vous aime vraiment !
Dépêchez-vous de partir ! Ne dérangez pas le repos de mademoiselle.
Non ! Je...
C'était tellement difficile de franchir le mur !
Si je n'arrive pas à vous faire m’aimer,
je ne partirai pas.
Vous venez juste de dire "Mademoiselle".
N'êtes-vous pas la demoiselle de la demeure Zhu ?
Non... Non ! Ce n'est pas grave si vous ne l'êtes pas.
Celle que j'aime c'est vous, pas votre identité !
Vraiment ! Vraiment ! Vous devez me croire !
Vous me croyez finalement ?
Tout ce que j'ai dit est la vérité.
Ne dites à personne que je ne suis pas la demoiselle. Sinon, je vous tuerai.
Ne vous inquiétez pas ! Ma bouche est scellée.
Le cavalier... Je n’ai parlé de lui à personne.
Connaissez-vous le cavalier héroïque du lotus sacré ?
Non, je ne le connais pas.
Je n’ai jamais entendu parler de lui !
Je veux aller le voir !
J’ai entendu dire qu’il apparaissait souvent dans la capitale.
Vous êtes de la garnison de la capitale.
Je suis sûre que vous connaissez beaucoup de gens.
Savez-vous où se trouve le cavalier héroïque du lotus sacré ?
Mademoiselle, je... je ne le connais vraiment pas.
Alors repartez, s'il vous plaît. J’espère que vous tiendrez parole.
Vous...
Pourquoi le cherchez-vous ?
Je tiens à le remercier de nous avoir sauvées, avec cette flèche, l’autre jour.
Si vous le croisez, dites-lui
de venir à Suzhou quand il aura le temps.
Quelqu'un veut le voir.
Vous voulez le voir ? Vous n'êtes pas amoureuse de lui à cause de cette flèche, n'est-ce pas ?
Croyez-moi ! Oubliez-le ! Il...
Il aime quelqu'un !
Donnez-lui juste mon message lorsque vous le verrez.
Je lui dirai le reste quand il viendra.
Même si je le voyais, je ne le lui dirais pas.
Vous allez voir ! Je reviendrai !
Je vous ferai tomber amoureuse de moi.
Tu es rentrée ?
Mademoiselle.
C'est le jeune seigneur Yuan de Zuiyitai.
Il sait que je ne suis pas la vraie demoiselle Zhu.
Mais c’est le fils du commandant de la garnison, donc je ne peux pas le tuer.
Alors, je l'ai fait partir.
J'ai tout entendu.
Qu'avez-vous entendu ?
Je l'ai entendu dire...
qu'il t'aimait !
Il vient d'une bonne famille, plutôt beau, et il ose dire haut et fort qu’il t’aime.
Il n'est pas mal !
Mademoiselle, je ne me marierai pas.
N'en parlez plus.
Pourquoi ne veux-tu pas te marier ?
Je dois vous protéger à vie.
Les femmes sont trop faibles et pas assez fortes.
Je me suis considérée comme un homme depuis l'enfance.
Mais tu es toujours une femme.
C’est bien si une femme n’est pas mariée.
Mais avoir un homme qui t'aime est aussi une bonne chose.
Alors Mademoiselle... aimez-vous le cavalier héroïque du lotus sacré ?
J’ai vu l’expression du jeune seigneur Yuan quand il a mentionné le cavalier héroïque du lotus sacré.
Il doit connaître son identité.
Et si, la prochaine fois qu'il revient,
je lui demandais où est le cavalier héroïque du lotus sacré ?
Le cavalier héroïque du lotus sacré et moi,
nous porterons mieux si nous ne nous voyons pas.
Pourquoi ?
S'il sait que je ne suis pas morte,
et que je suis devenue la demoiselle de la maison Zhu,
le dirait-il au septième prince et à la demeure Mo ?
Ce n'est rien.
Le vieil homme ne m’a-t-il pas demandé de réfléchir à un moyen de rapporter de l’argent et de réduire les dépenses de la demeure Zhu ?
Je suis déjà tellement occupée par ces problèmes.
Comment aurais-je pu avoir le temps de tomber amoureuse ?
Alors, avez-vous pensé à un moyen de gagner de l’argent ?
J'y ai pensé.
Fais appeler Zhu Fu et Zhu Shou demain.
Je veux en discuter avec eux.
Alors reposez-vous, Mademoiselle.
Toi aussi.
- Fais des affaires. Fais-le. - Bien, je vais écrire ceci pour vous. - Bien.
Mademoiselle, voulez-vous prêter de l'argent aux pauvres.
Cela n'apporte aucun profit et ne sauve personne.
Nous devons même engager beaucoup d'argent,
et nous inquiéter qu'ils puissent payer ou pas.
S'ils ne peuvent pas payer...
Quand j'étais une mendiante et que je faisais des affaires derrière le dos de mon oncle Jiu,
ce qu'il me manquait était un capital de départ pour acheter mes actions.
Plus tard, quand mes affaires ce sont agrandies, ce dont j'avais le plus besoin, c'était d'argent.
Je me disais à l'époque, si quelqu'un voulait me prêter de l'argent,
je paierai même 60 % d'intérêt.
Mademoiselle, tout le monde n'est pas un génie des affaires comme vous.
Et s'ils perdaient de l'argent ?
Je pense qu'il vaudrait mieux prêter de l'argent
à de vrais hommes d'affaires. C'est plus sûr.
Ce n'est pas garanti. Si nous prêtons de l'argent à des hommes d'affaires,
plus l'investissement sera élevé, plus le risque le sera également.
Et les hommes d'affaires ne s'intéressent pas aux petits montants que nous pouvons donner,
et les citoyens normaux ne manquent pas d'argent.
Ce sont ces pauvres personnes qui souffrent de taxes élevées et qui ont besoin d'argent.
Si nous leur prêtons de l'argent, ne serait-ce pas comme apporter du charbon pendant qu'il neige ?
Les taxes de l'empereur se sont en effet intensifiées,
et la population pauvre s'agrandit.
Cependant, ils font principalement partie du secteur agricole.
Seuls certains savent faire des affaires. Par conséquent,
mon inquiétude est la même que Zhu Shou.
Parce qu'en affaires, les paiements sont parfois oubliés.
Si leurs affaires s'effondraient vraiment, ils n'auraient pas d'argent pour nous rembourser.
- Que faire alors ? - Oui.
Par conséquent, nous devons enquêter.
En premier, ne prêtons pas trop.
Lorsqu'ils auront payé à temps, nous pourrons leur prêter de l'argent à nouveau.
Rembourser des crédits prend du temps.
Et ces pauvres personnes ne sont pas aussi rusées que ces hommes d'affaires expérimentés.
Ils souffrent tous de la pauvreté.
Cette opportunité est précieuse pour eux.
Lorsqu'ils gagneront de l'argent, ils en feront bon usage.
Même si certaines personnes ne peuvent pas rembourser, ce serait la minorité. Nous ne perdrions pas tant d'argent.
Et puis, nous pourrions utiliser une méthode de punition collective.
Si une personne ne paie pas, tous ses voisins n'auront pas le droit de prendre un prêt non plus.
Les pauvres se soucient aussi de leur réputation.
Ils ne léseront pas tous leurs voisins, n'est-ce pas ?
C'est...
Prêter de l'argent aux pauvres pour monter une affaire,
cela augmenterait immédiatement la gloire de la demeure Zhu à Jiangnan et même au-delà.
Peut-être que même l'empereur nous féliciterait
d'aider ces pauvres citoyens.
Et puis, lorsque la gloide de la demeure Zhu grandira de plus en plus dans l'empire,
de nombreuses personnes voudront faire des affaires avec nous.
Ainsi, nos autres affaires en profiteront également.
Oui. Oui.
Mademoiselle, vous avez raison ! Comment ai-je pu ne pas y penser !
Regarde, prêter de l'argent aux hommes d'affaires est une grande tradition dans l'histoire, par conséquent, ce n'est pas surprenant du tout.
Mais prêter de l'argent aux pauvres, ce serait la première fois.
C'est mémorable pour la documentation historique !
Et puis, prêter de l'argent est une nouvelle facile à répandre.
L'un le transmet à 10. 10 le transmettent à des centaines. Des centaines à des milliers. En un instant, tout l'empire est au courant.
Plus les personnes étant au courant pour la demeure Zhu seront nombreuses plus nombreuses seront les personnes qui visiteront nos boutiques.
Et ainsi, nos affaires grandiront. En regardant cela ainsi,
- c'est une si bonne affaire ! - Pas vrai ?
Cette méthode pourrait prendre du temps. Cependant,
cela ne sera pas une affaire perdante et nous apportera également des bénéfices.
Chefs intendants, qu'en dites-vous ?
Le faisons-nous ou pas ?
Je vous écouterai.
Regardez cela...
Mademoiselle est avec nous depuis quelques jours seulement,
mais nous a aidés à résoudre tant de problèmes.
Vous êtes l'étoile chanceuse de notre demeure !
À l'avenir, tant que Zhu Fu et moi vous suivons,
nous serons rassurés et à l'aise.
Arrête de me parler gentiment.
Je pense qu'il y a encore des imperfections.
Vérifiez-le de nouveau. Que personne ne puisse trouver une faille et l'exploiter.
Bien.
Avez-vous entendu ceci ? La demeure Zhu prête de l'argent aux pauvres pour faire des affaires.
Chaque personne peut obtenir trois taels d'argent et les rembourser en trois mois.
Chaque mois, tu peux payer un tael et quelques intérêts.
Et puis, si tu paies en avance, tu n'auras pas besoin de payer d'intérêts !
Une si bonne affaire ?
Je ne sais même pas si c'est vrai ou faux. J'ai entendu dire que c'était l'idée de la petite-fille.
Si je pouvais emprunter un peu d'argent, je pourrai établir mon propre stand.
À ce moment-là,
je n'aurai plus besoin de suivre l'humeur du chef.
Une si bonne affaire, pourquoi ne pas la vérifier rapidement ?
Il doit y avoir beaucoup de monde dans la banque de la demeure Zhu maintenant.
Si tu y vas tard, tu pourrais ne pas réussir à traverser la foule.
Aide-moi à nettoyer. Je vais demander au chef de partir.
- Aide-moi à nettoyer ! - Oui. Oui. Pars vite.
Une si bonne idée. Cela ne coûte pas beaucoup, mais rapporte de bons bénéfices.
Cette fille est douée pour faire des affaires.
- Serveur ! - Oui ! J'arrive !
- Addition, s'il vous plaît ! - Oui.
Banque de la demeure Zhu
- Partez et attendez l'accord. Suivant ! - Merci.
Bonjour, directeur. Je m'appelle Chen Da, je suis membre de la famille Li possédant une ferme dans le village Huang.
Je travaille actuellement à Zuiyitai. Je voudrais emprunter trois taels d'argent pour monter un stand de raviolis.
Je le rembourserai à temps.
Chen Da, trois taels d'argent.
Bien. J'ai noté toutes les informations.
Nous avons besoin de trois jours pour faire une vérification.
Vérification ? Que devez-vous vérifier ?
Vérifier l'authenticité de vos informations. Et votre crédibilité dans la communauté.
Si tout va bien, nous vous prêterons l'argent.
- Alors, aucun problème. - Bien. Suivant !
Il semblerait que nous ne pouvons pas continuer à nous amuser, et nous devons passer à l'action maintenant.
Sinon, si la demeure Zhu rembourse sa dette, mon père va me donner du fil à retordre.
Deux, moins cinq, et moins 3.
Deux, moins huit, plus un.
N'est-ce pas simple ? Essayez. Là.
J'ai compris... un peu.
Deux.
Moins cinq.
- Moins cinq... - Mademoiselle !
Vos tantes sont de nouveau ici.
Encore ?
C'est le moment d'économiser de l'argent. Et le vieil homme me demande de m'occuper de leurs comptes.
Je les ai enfin offensées.
Non. Non. Je dois me cacher.
Xiaoxia, retiens-les dehors. Emmenez ceci et suivez-moi.
- Vite ! Vite ! Emmenez-les ! - Vite !
Gamine, pourquoi as-tu le temps de me rendre visite aujourd'hui ?
Vous m'avez laissé tout le travail pendant que vous vous détendez ici.
Ces tantes ont encore envahi ma cour.
Si je ne leur donne pas de l'argent, elles tournent en rond en me maudissant.
C'est à cause de vous ! Pourquoi m'avez-vous laissé en charge de leurs comptes ?
Toi... Tu n'as besoin d'être polie envers elles. Si tu dois les critiquer, critique-les.
Si tu dois les discipliner, fais-le.Tu n'as pas besoin de t'inquiéter de ma réputation.
Ce sont mes aînées. Comment pourrais-je les traiter ainsi ?
Tu es en charge de la demeure.
Tu dois agir comme si tu étais en charge.
Dans cette demeure, tu es le chef.
- Vraiment ? - Bien sûr.
Bien. Alors commençons par votre chambre aujourd'hui.
Que veux-tu dire ?
Attends !
Petite fille, attends-moi !
Ouah, un si gros morceau de jade. Il doit valoir beaucoup d'argent.
C'est la sculpture ronde en jade blanc préféré du grand maître. 700 taels d'argent.
700 taels d'argent.
- Une si grande fenêtre. Et elle utilise même du jiao... jiao quoi ? - De la soie Jiao.
Oui, de la soie Jiao. J'en ai vu dans notre boutique de soie.
Cela doit au moins être deux rouleaux, n'est-ce pas ?
- Plus que cela. - Plus que cela. Combien cela ferait ?
- Environs 180 taels d'argent. - 180 taels d'argent...
Je connais cette chose ! C'est de grande valeur.
Du bois de rose jaune !
Mademoiselle, vous connaissez bien vos objets.
C'est onéreux, pas vrai ? Combien ?
Un peu plus de 100 taels d'argent.
Plus de 100 taels d'argent...
- Ce bois est si beau ! C'est... - Du bois de santal. Du bois de Santal.
Non ! Mademoiselle !
Touchez-le doucement. Celui-ci vaut au moins 200 taels.
Deux cent taels ?
Un thé mingqian qui vient d'être livré.
Il y en a environ 0, 26 once dans un pot, pas vrai ?
Deux taels d'argent.
Ce qui a été utilisé,
ne peut pas être l'eau de neige récupérée des fleurs de pruniers de l'hiver dernier, n'est-ce pas ?
Les efforts pour la récupérer vaudrait aussi 1 tael d'argent, pas vrai ?
Et puis cette théière violette !
Elle vaut au moins 100 taels d'argent, n'est-ce pas ? Vieil homme,
celui que vous venez de boire vaut au moins 3 taels d'argent !
C'est le budget d'un mois pour une maison normale.
Ceci... tu n'as pas à calculer autant.
Ce mobilier est très précieux.
Il peut être utilisé à vie, pendant huit générations !
Et ces petites choses,
elles ont été achetées bien avant, quand elles étaient peu onéreuses.
Tu ne veux pas que je les vende toutes, pas vrai ?
Ne vous inquiétez pas. Même si vous les vendiez toutes, cela ne ferait qu'un peu de monnaie.
Cela n'aiderait pas beaucoup.
Maintenant, nous devons augmenter le revenu et limiter les dépenses.
Je veux simplement que Zhu Shou fasse le calcul pour vous.
Zhu Shou, donne les nombres à grand père.
Les dépenses du grand maître pour les meubles et les antiquités l'année dernière
s'élèvent à 148 000 taels d'argent.
La soie jiao pour les fenêtres dans la demeure coûteront 3 000 taels d'argent par an.
Les dépenses des tantes pour les bijoux, les vêtements et les produits cosmétiques chaque année s'élèvent à 120 taels d'argent.
Quant à la cuisine,
les dépenses pour les nids d'oiseaux et le gingembre par an coûtent
environ 14 000 taels d'argent.
En fait, ces... dépenses...
ne sont pas si élevées non plus.
C'est juste que... nous avons tant de personnes.
Bien.
Alors, je vais être généreuse maintenant.
J'ai décidé qu'à chaque cour dans la demeure, à part leur budget mensuel,
je donnerai 1 000 taels d'argent en plus par mois.
Mes tantes peuvent acheter ce qu'elles veulent. C'est à elles de voir.
Alors elles n'ont pas besoin de venir me voir si elles veulent acheter des accessoires.
Non. Non.
N'est-ce pas trop peu ?
C'est bien moins qu'avant.
Non. Non. Les autres diront que notre demeure ne peut même pas nourrir ses femmes.
Cela me fera paraître négligeant.
Ne vous inquiétez pas.
Mes tantes seront très heureuses.
Elles le seront ?
Maître, Mademoiselle,
je pense que l'idée de mademoiselle est plutôt bonne.
Auparavant, quand ces tantes sont venues me voir pour le remboursement de leurs vêtements et de leur maquillage,
tout le monde était heureux en apparence,
mais derrière mon dos, elles m'accusaient toutes d'être avare.
Se plaignant que j'en demandais trop,
que je faisais des commentaires sur le fait que les objets étaient onéreux.
Chaque mois, elle n'ont pas assez d'argent, si ce n'est pour leurs dépenses mensuelles.
Les bijoux et les vêtements s'abîment.
Je pense qu'il n'y a rien de plus plaisant que d'avoir de l'argent
pour acheter ce qu'elles veulent.
En un an,
nous pourrions économiser plus de 100 000 taels d'argent.
Plus que cela !
Pas mal. Pas mal.
Tant qu'elles ne viennent pas pleurer et m'ennuyer,
je suis heureux de le faire.
Alors vous acceptez ?
- Bien sûr que j'accepte. - Vieil homme,
autre chose. Je veux que mes tantes
possèdent des actions dans les affaires de la demeure Zhu.
À la fin de l'année, elles pourraient gagner quelques dividendes.
- Tu appartiens vraiment à la famille Zhu ! - N'est-ce pas ?
- De quoi est fait ton cerveau ? Et de quoi est fait le tien ? - Comme vous !
Comment as-tu eu cette idée ? Chaque année, donne-leur 1 000 taels.
En un rien de temps, nous pourrons récupérer cet argent !
Et elles devront te donner tout l'argent restant !
- N'est-ce pas ? - De quoi est fait ton cerveau ? Pourquoi n'y as-tu pas pensé ?
Alors, vous êtes d'accord ?
Bien sûr que je le suis ! Tes tantes et tes parents,
ils travaillent dans nos magasins !
Par le passé,
ils travaillaient pour la demeure Zhu. Ils étaient tous des insectes mangeurs de bois.
Maintenant, ils vont travailler d'eux-mêmes.
Ne seront-ils pas plus désireux de le faire ?
- Oui ! Je vais le leur dire alors ! Zhu Shou, allons-y ! - Bien, bien !
- Mademoiselle, il est temps de vous reposer. - Xiaoxia,
sais-tu combien d'argent ont pris mes tantes pour investir ?
Combien ?
Un million de taels ! Un million de taels !
Si la demeure Zhu avait quelques tantes en plus, ce serait bien !
Qui est là ?
J'ai entendu dire que vous me cherchiez.
Vous êtes le cavalier du lotus sacré ?
Précisément.
Il est venu ! Il est vraiment venu !
Est-il venu me voir ?
Non.
Oncle Jiu m'a dit de me méfier du septième prince.
Je ne sais pas pourquoi je dois me méfier pour l'instant.
Puis-je aller le voir ?
Et si le septième prince était une personne horrible ?
Si je sors, n'est-ce pas mettre la demeure Zhu en danger ?
Non. Je ne peux pas sortir.
Mademoiselle, j'ai entendu dire que vous m'aimiez !
Hé !
Mademoiselle ! Je suis vraiment le cavalier du lotus sacré !
Si le cavalier du lotus sacré avait votre niveau en arts martiaux,
je suppose qu'il ne faudrait pas longtemps pour que nous entendions qu'il s'était fait tué par des ennemis.
En effet !
Mes compétences martiales n"ont rien de spéciales.
Mais mes talents d'archer sont incroyables !
Je ne manque jamais la cible.
C'est moi qui ai tiré la flèche pour vous sauver ! Vraiment !
Je ne vous ai pas menti !
Vous avez tort.
Celle que le cavalier du lotus sacré a sauvé, c'est mademoiselle.
Oui. Oui.
Regardez ma mémoire. Ce jour,
je n'ai pas vu clairement, alors j'ai fait une erreur ! Oui ! Oui !
La personne que j'ai sauvée était votre demoiselle !
Jeune seigneur Yuan,
venez avec le cavalier du lotus sacré,
ou ne venez pas chercher les ennuis !
- Vous voulez le voir à ce point ? - Oui.
Bien.
Je vais rentrer lui dire.
Mademoiselle,
c'est la troisième fois que nous nous voyons.
Je ne connais toujours pas votre nom !
Pouvez-vous me le dire ?
Xiaoxia.
Mademoiselle Xiaoxia,
mes compétences martiales sont inférieures à celles du cavalier du lotus sacré.
Mais ma personnalité est bonne ! Et je suis sincère envers vous !
Après avoir vu le cavalier du lotus sacré, vous saurez
qu'il est froid tous les jours.
Ce n'est pas mieux que la manière dont je pourrais vous rendre heureuse tous les jours !
Je vous le garantis ! Je vous ferai m'aimer !
Non. Non.
Non.
Xiaoxia !
- Mademoiselle. - Ne t'ai-je pas dit,
que je ne voulais pas voir le cavalier du lotus sacré maintenant ?
Ne prends pas de décisions toi-même
afin de l'amener ici.
Mais, le jeune seigneur Yuan est déjà parti. Devrais-je lui courir après ?
Ce n'est pas nécessaire.
Je te dis juste...
que tu n'as plus besoin de le chercher.
Quoi qu'il en soit, écoute son ton,
il ne semble pas pouvoir vraiment le ramener ici.
Je vais dormir.
Hua Buqi !
Veux-tu qu'il vienne ou non ?
Magasin de feux d'artifice
Clients, vous voulez acheter des feux d'artifice ?
Regardez.
Ce magasin appartient-il à la demeure Zhu ?
Oui.
Nos feux d'artifice ont été produits pas l'atelier Zhu.
La qualité est garantie.
Vraiment ?
Alors, les yeux de mon patient ont été blessés à cause de vos feux d'artifice.
Que devrions-nous faire ?
Ne dites pas n'importe quoi, Jeune seigneur !
La famille Zhu de Jiangnan a une très bonne réputation en affaires.
Avez-vous fait une erreur ?
Ou bien...
mentez-vous sur le fait d'avoir été blessé à cause des feux d'artifice
- pour escroquer de l'argent ? - Oubliez.
Je ne perdrai pas mon temps avec vous.
J'ai entendu dire que c'était la petite-fille Zhu qui était en charge de vos affaires maintenant.
Allez l'appeler !
Je veux voir
si votre demoiselle Zhu sera aussi irresponsable que vous
dans cette affaire de feux d'artifice après avoir blessé quelqu'un.
Pensez-vous pouvoir la voir simplement parce que vous en avez envie ?
Sa maladie a seulement été guérie parce que vos chefs intendants Fu et Shou m'ont enlevé !
Pensez-vous que j'aie le droit de la voir ?
N'est-ce pas le célèbre médecin Dongfang ?
Il a disparu il y a quelques jours.
Pourquoi apparaît-il soudainement aujourd'hui ?
Alors vous êtes le célèbre médecin Dongfang ?
Je ne savais pas qui vous étiez.
Je vais aller le dire au grand maître Zhu immédiatement
et lui demander de résoudre les choses. Attendez, je vous prie.
Pour faire en sorte qu'il la guérisse,
vous l'avez enlevé ?
Pourquoi n'avez-vous pas enlevé toute sa famille ?
Vieux maître !
Vous ne pouvez pas nous en vouloir !
Vous devez blâmer le médecin Dongfang !
Il a dit qu'il ne sauvait que les pauvres.
Mademoiselle était dans un état critique à ce moment.
Nous n'avions plus d'idées.
C'est pourquoi nous l'avons enlevé !
Nous n'avions pas le choix !
Choix ? Choix ? Choix ?
Vous êtes des fauteurs de troubles !
Vous pouvez même enlever des personnes ?
Même si vous le faites, vous devriez le faire correctement.
Pas vrai ? Maintenant il vient nous voir !
Ce Dongfang est venu faire une scène dans notre boutique de feux d'artifice. Dites-moi, que devrions-nous faire ?
Grand maître, restez calme. La vie de mademoiselle était vraiment en danger à ce moment-là.
Seul Dongfang Shi pouvait la guérir du poison.
Alors...
C'est pourquoi nous avons choisi un si mauvais plan.
C'était un mauvais plan ?
Parlez-moi d'un bon plan maintenant alors ? Que faisons-nous ?
Vieux maître ! Il me semble que le médecin Dongfang apprécie notre demoiselle !
Et il veut personnellement la voir pour résoudre le problème.
Pourquoi ne lui demanderions-nous pas de couvrir son visage
et de venir avec nous dans la boutique ?
Je lui demanderai de venir à l'intérieur,
et ensuite mademoiselle lui parlera.
Et ensuite, Xiaoxia interrogera le chef de l'atelier de feux d'artifice.
Pensez-vous que cela ira ?
- Vite. Vas-y ! - Bien.
Pourquoi restes-tu là ?
Mademoiselle.
C'est le médecin Dongfang qui vous a sauvée.
Salutations, Jeune seigneur Dongfang.
Merci de m'avoir sauvée.
Vous êtes trop gentille, Mademoiselle Zhu.
Quand les hommes de la demeure Zhu m'ont enlevé, ils n'étaient pas si courtois.
Ils étaient seulement inquiets pour mes blessures.
C'est pourquoi ils ont choisi ce plan d'action.
Je m'excuse de cela.
Vous n'avez pas besoin de vous excuser.
Vous devriez vous excuser auprès de mon patient.
J'ai sauvé ses yeux, mais que sa vue puisse être guérie ou non,
cela demandera plus d'observations.
Que se passe-t-il ?
Expliquez-moi, je vous prie.
Xiao Huzi,
dis-lui toi-même.
Comment tes yeux ont-ils été blessés ?
Jeune seigneur.
De quoi as-tu peur ?
Aujourd'hui, je te soutiendrai ! Dis la vérité.
Dites-moi.
Merci, Jeune seigneur, de me défendre.
J'ai acheté des feux d’artifice à la boutique Zhu
il y a quelques jours.
Je les ai achetés pour les utiliser lors de l'anniversaire de ma mère.
Qui aurait cru qu'ils exploseraient juste après que je les aie allumés.
Il y avait des étincelles partout. Cela n'a pas seulement blessé mes yeux,
l'étincelle s'est également répandue dans la maison de mes voisins
et a enflammé deux maisons.
Ils m'ont demandé de les rembourser,
mais mes yeux sont abîmés, je ne peux pas travailler. Comment puis-je les rembourser ?
Etes-vous sûr que vous avez acheté les feux d'artifice dans notre boutique ?
Mademoiselle Zhu,
qui oserait tromper la demeure Zhu de Jiangnam ?
Sans preuve suffisante,
comment un civil ordinaire
oserait réclamer justice auprès de la boutique Zhu ?
Vous vous trompez, Jeune seigneur. Je suis ici seulement pour connaître la vérité.
Vous n'avez pas à douter de Xiao Huzi.
Ce n'est pas la première fois que les feux d'artifice faits par la demeure Zhu
blessent des gens.
J'ai sauvé ses yeux par accident.
S'ils avaient vraiment été blessés par les feux d'artifice,
il devait y avoir beaucoup de feux d'artifice du même lot,
alors j'ai enquêté.
Toutes ces personnes ont acheté le même lot de feux d'artifice de la boutique Zhu.
Mais ils ont été plus chanceux et n'ont pas été sévèrement blessés.
C'est pourquoi ils ne sont pas venus réclamer une compensation.
Si vous ne le croyez pas, vous pouvez envoyer une personne enquêter.
Peut-être qu'il y a quelques feux d'artifice du même lot que vous pouvez faire tester.
Avons-nous encore des feux d'artifice du même lot ?
Nous en avons encore beaucoup.
- Testez-en un dans la cour. - D'accord.
Je peux traiter gratuitement ce responsable.
Mais Mademoiselle Zhu, la demeure Zhu vend-elle des feux d'artifice
ou de la poudre à canon mortelle ?
Si les produits que nous vendons ont des défauts de qualité, nous en prendrons l'entière responsabilité.
Comment ?
Les dommages que cet homme blessé a subit
seront compensés par ma boutique.
Il en sera de même pour les cinq personnes sur la liste. Mais...
J'ai deux autres questions pour vous, Jeune seigneur.
Je vous en prie, Mademoiselle Zhu.
La blessure à l’œil de Xiao Huzi est-elle soignable ?
Je ferai de mon mieux.
Vous plaisantez, n'est-ce pas, Jeune seigneur.
Comme le médecin l'a dit, il doit être confiant à 100 %.
Nous vous laisserons le soigner.
La demeure Zhu peut payer les médicaments les plus coûteux.
Quelle sera votre deuxième question, Mademoiselle Zhu ?
Avez-vous également soigné les cinq personnes sur la liste ?
- Je l'ai fait. - Vont-ils tous bien ?
Comme je l'ai dit, je ferai de mon mieux.
Compris. Merci, Jeune seigneur.
Mademoiselle !
J'ai vu cet homme essayer de s'échapper quand je suis arrivée à la fabrique de feux d'artifice.
Si je ne me trompe pas, vous avez fait quelque chose avec les ingrédients. N'est-ce pas ?
Cet entrepôt de feux d'artifice a récemment ouvert.
Les feux d'artifice étaient normaux quand nous les avons testés avant d'ouvrir.
Mais après l'ouverture de la boutique, il y a eu tant de problèmes.
J'allais vous demander comment vous gériez la fabrique.
devant tout le monde.
Je ne pense pas que ce soit nécessaire maintenant.
Livrez-le aux autorités et laissez le tribunal se charger de lui.
Mademoiselle, il vient d'avouer qu'il travaille pour la quatrième tante.
La quatrième tante est probablement largement mêlée à cette affaire.
Allons-nous vraiment le livrer aux autorités ?
Si la quatrième tante veut se battre contre nous, c'est une chose.
Mais des innocents ont été blessés.
Nous ne pouvons que laisser les autorités s'en charger. Nous ne pouvons pas laisser ces odieuses personnes
ruiner la réputation de la demeure Zhu dans les affaires.
Oui.
J'ai entendu dire que Mademoiselle Zhu était capable de gérer les affaires de la demeure Zhu si parfaitement à un si jeune âge.
Je vois aujourd'hui que l'on disait vrai.
Jeune seigneur, vous plaisantez sans doute. Si je gérais cela parfaitement,
- comment cet incident avec les feux d'artifice serait arrivé ? - C'est seulement une petite erreur.
Mais maintenant que tout est clair,
je ne sais pas si je devrais inviter mademoiselle Zhu
à discuter dans un restaurant proche.
Je devrais dire oui à votre invitation, Jeune seigneur,
mais je dois encore m'occuper de quelque chose dans la boutique.
Ce n'est pas grave. Je peux attendre.
Si ce n'est pas possible aujourd'hui, alors demain.
Si ce n'est pas possible demain, alors après-demain.
Je ne sais pas combien de temps il faudra à mademoiselle Zhu Zhu pour régler ses affaires.
Ce n'est que quand tous les clients seront satisfaits des feux d'artifice Zhu,
que tout sera réglé.
Allez demander au responsable de récupérer les feux d'artifice du même lot,
et demandez à quelqu'un de ramener quelques seaux d'eau et de les placer devant la boutique.
Je m'en occupe.
Tous nos villageois et voisins !
Aujourd'hui, le docteur Dongfang a amené un patient qui a été blessé par les feux d'artifice Zhu
pour réclamer justice auprès de notre boutique.
Les feux d'artifice de notre fabrique ont des défauts
et blessent les gens; ainsi, nous devons en assumer la responsabilité.
Nous arrêterons d'en vendre. La demeure Zhu assumera
tous les coûts médicaux !
La maison Zhu aurait dû être responsable de cela depuis le départ !
- Oui. - Oui ! Oui !
Notre demeure Zhu est censée être responsable de cela dès le départ. En même temps,
si quelqu'un a acheté récemment des feux d'artifice de notre boutique,
il peut nous les rapporter.
Nous les reprendrons et rembourserons deux fois le prix.
Cela semble bien. Qui sait si vous n'allez pas
les vendre à nouveau, une fois que vous les aurez récupérés ?
- C'est vrai. C'est vrai. C'est ce que les hommes d'affaires font. - Ne vous inquiétez pas.
Nous ne vendrons plus ce lot de feux d'artifice.
Pour votre sécurité et notre réputation,
notre demoiselle m'a ordonné à plusieurs reprises
de faire détruire ce lot de feux d'artifice.
Alors aujourd'hui, nous allons les détruire
devant vous. Cela vous convient-il ?
- D'accord ! D'accord ! - Versez de l'eau.
Ils les détruisent vraiment.
Bien ! Bien !
Tout le monde en est témoin, n'est-ce pas ?
C'est notre exigence pour nos produits.
Peu importe que cela soit des feux d'artifice, de la soie ou des bijoux,
la qualité doit être la meilleure.
Notre demoiselle a dit qu'à partir de maintenant,
quiconque trouverait un défaut de qualité avec nos produits,
sera récompensé de dix taels !
- Bien ! - Merci pour votre vigilance !
Allons jetez un œil à la bijouterie Zhu.
Oui, nous pouvons sûrement gagner dix taels.
- J'y vais. - allons-y.
Incroyable ! Incroyable !
La dernière méthode de mademoiselle Zhu, qui est de demander aux gens de contrôler,
peut non seulement permettre de redorer la réputation des Zhu,
mais aussi ramener plus de clients.
Je crois que votre fabrique et les employés de votre atelier seront plus attentifs maintenant.
Et le nombre de produits défectueux sera bien inférieur.
L'idée de mademoiselle Zhu est si brillante.
Je veux juste faire savoir aux gens que nos produits n'ont aucun défaut.
Je n'ai pas pensé aussi loin que vous le dites, Jeune seigneur.
Mademoiselle Zhu est si précise et décidée quand elle fait les choses.
Vous avez le sens des affaires à un si jeune âge.
Il semblerait que la demeure Zhu ne soit pas loin du succès.
Mademoiselle Zhu Zhu,
puisque l'affaire a été réglée, avez-vous du temps
pour discuter avec moi dans un restaurant ?
Je vais devoir visiter les ateliers.
Le changement de gestion
va inquiéter les travailleurs sur leur situation.
Je vais devoir faire attention à leur moral
et minimiser les pertes.
Mademoiselle Zhu Zhu est attentive au moindre détail. Très bien.
Alors je vais vous accompagner à l'atelier.
- Hei Feng ! - Ici. - Raccompagne Xiao Huzi chez lui.
Je changerai son bandage dès que je serai de retour.
Oui.
Mademoiselle, tout a été réglé.
Bien. Allez trouver un nouveau responsable
et rassurez tous les employés qui étaient sous sa supervision. Le jeune seigneur Dongfang m'invite courtoisement
à discuter avec lui dans un restaurant. Je vous confie donc tout cela.
Mademoiselle, et si je demandais à Zuiyitai d'envoyer un peu de nourriture là-bas ?
Qu'en pensez-vous ?
Je veux juste discuter avec votre demoiselle dans un restaurant. Je ne vais rien lui faire.
Et, c'est moi qui l'ai guérie.
Sans moi, elle ne serait même pas là.
Vous n'avez pas à vous méfier autant de moi.
C'est bon. Xiaoxia sera bientôt de retour.
Ne t'inquiète pas. Elle me tiendra compagnie.
D'accord. Je me dirige tout de suite vers l'atelier.
J'ai presque été tuée quand je suis sortie de la demeure il y a quelques jours,
c'est pour cela qu'ils sont si méfiants. Pardonnez-les, je vous prie.
Si vous n'avez pas peur d'être en danger en ma compagnie,
nous pouvons aller maintenant à Zuiyitai.
J'en ai entendu parler.
Ne vous inquiétez pas, Mademoiselle Zhu Zhu. Vous m'avez à vos côtés aujourd'hui.
Je suis bon pour guérir le poison, mais je suis meilleur pour empoisonner les gens.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Si nous devions nous dire adieu dans cette vie, j'effleurerais ton épaule et ton visage. ♫
♫ Une passion, un amour sincère. Une douce chaleur réside entre mes doigts. ♫
♫ Si nous sommes destinés à oublier dans cette vie, ce jian rouge où nous avons laissé notre amour, ♫
♫ je préférerai oublier notre destin ensemble dans cette vie. ♫